为什么有时修饰成分放在of前有时却在of后
-
这个问题困扰我有段时间了，我记得常规用法修饰的成分都是放在of 后面的，像the employee of this company，翻译成公司的员工， 但有的时候修饰成分又跑到前面去了，像punctual payment of invoice，却翻译成准时结算的发票，如果翻译成这样，不应该是写invoic... 这个问题困扰我有段时间了，我记得常规用法修饰的成分都是放在of 后面的，像the employee of this company，翻译成公司的员工， 但有的时候修饰成分又跑到前面去了，像punctual payment of invoice，却翻译成准时结算的发票，如果翻译成这样，不应该是写invoice of punctual payment 吗？为什么有的时候逆着翻，有的时候顺着翻 展开
全部评论(2条)
-
- 丿灬东赫银尘丶 2017-07-02 00:00:00
- 你的看法有道理。一般情况 介词of短语是作后置定语修饰前面的名词的。 所以可以写成please offer me the invoice of punctual payment
-
赞(2)
回复(0)
-
- applepearbiscu 2017-07-02 00:00:00
- 这其实主要取决于你需要强调和使用的是哪个词，那个词就是被修饰的。比如： the employee of this company，这个公司的员工， 你需要强调和使用的是员工 而 the company of this employee，这个员工所在的公司，你需要强调和使用的是公司 仅此而已，希望帮到你。
-
赞(14)回复(0)
热门问答
- 为什么有时修饰成分放在of前有时却在of后
- 这个问题困扰我有段时间了，我记得常规用法修饰的成分都是放在of 后面的，像the employee of this company，翻译成公司的员工， 但有的时候修饰成分又跑到前面去了，像punctual payment of invoice，却翻译成准时结算的发票，如果翻译成这样，不应该是写invoic... 这个问题困扰我有段时间了，我记得常规用法修饰的成分都是放在of 后面的，像the employee of this company，翻译成公司的员工， 但有的时候修饰成分又跑到前面去了，像punctual payment of invoice，却翻译成准时结算的发票，如果翻译成这样，不应该是写invoice of punctual payment 吗？为什么有的时候逆着翻，有的时候顺着翻 展开
2017-07-01 04:21:05
422
3
- 液晶电视有时正常有时白屏
- 有时能正常观看，过一段时间又白屏但有声音，过一会又正常了... 有时能正常观看，过一段时间又白屏但有声音，过一会又正常了 展开
2018-07-28 05:32:02
306
1
- y802n型恒温烘箱有时恒温有时不能
2014-10-16 14:50:00
348
1
- 电磁流量计数值有时显示有时变零
2015-01-13 07:41:24
336
1
- 做DNA提取实验时，为什么有时用SDS有时用SLS
2017-01-12 12:44:14
553
1
- CDR为什么有时吸管工具可以吸图片颜色有时不行?
2012-08-01 00:13:26
434
3
- 网速有时很快，有时又很慢是怎么回事
- 即使我有时什么也也不开，电脑也是这样CPU有时一下子到有时有很正常杀毒时候也是那样哪位高手知道请告知一下到底是什么原因... 即使我有时什么也也不开，电脑也是这样 CPU有时一下子到 有时有很正常 杀毒时候也是那样 哪位高手知道请告知一下到底是什么原因 展开
2014-03-09 05:19:16
551
4
- 光电传感器控制有时到位有时不到位是什么原因
2018-11-11 03:34:00
322
0
- 羊肉切片机切出来有时厚有时薄怎么回事?还有时切不出来啊！怎么办啊
- 羊肉切片机切出来有时厚有时薄怎么回事?还有时切不出来啊！怎么办啊，急等！
2016-12-06 15:08:36
770
1
- LCD1602为什么有时要测忙
2017-05-20 20:08:14
733
2
- 为什么键盘的t.y.Esc有时按不出，有时又能按出。 键盘没有问题。
2010-11-22 18:29:08
280
2
- 空气采样时，为什么有时要用气体流量计，有时不用气体流量计呢？
2012-03-25 21:45:24
666
3
- uv打印机的光栅解码器的灯为什么有时亮有时不亮
2016-01-24 13:00:48
573
1
- 宝马3系手套箱有时能打开有时打不开怎么回事？
2018-11-16 05:12:33
379
0
- 我的发动机转速表有时动有时不动，是不是坏了
2017-01-27 07:07:29
209
2
- 紫外分光光度法为何有时用1CM， 有时用5CM比色皿
- 紫外分光光度法为何有时用1CM， 有时用5CM比色皿?
2008-03-30 16:16:25
427
1
- 格氏试剂与醛酮加成水解时 有时用硫酸 有时用氯化铵 为什么
2015-11-05 07:03:02
608
1
- 转速表有时失灵怎么回事
2016-12-16 07:35:29
397
2
- 超声波液位计有时显示满量程
- 超声波液位计在测量液体（非水类）时，调整好液位计的设置后，超声波液位计显示液体高度正确，但液体循环后（该液体可以充放电），有时超声波液位计就显示为满量程了，但是等过一段时间后，超声波液位计又显示回正确的值了。 这是怎么回事？请高人指教。
2014-02-23 14:56:45
990
3
沪公网安备 31011502008050号
参与评论
登录后参与评论