“finish”翻译成“电镀”还是“表面处理”？是一个概念么？

东北畜牲东北狗 2009-06-15 01:04:02 1310 浏览

我看英文图纸上“Finish”这个单词，有的人翻译成“电镀”有的人翻译成“表面处理”，比如金属钝化处理，就一定属于电镀范畴么？假如翻译成“电镀”，但是有个产品需要表面钝化，那岂不是跟“电镀”毫无干系了。转成中文，“FINISH”这个单词称作什么合适... 我看英文图纸上“Finish”这个单词，有的人翻译成“电镀”有的人翻译成“表面处理”，比如金属钝化处理，就一定属于电镀范畴么？假如翻译成“电镀”，但是有个产品需要表面钝化，那岂不是跟“电镀”毫无干系了。转成中文，“FINISH”这个单词称作什么合适呢？展开

参与评论

登录后参与评论

全部评论(5条)

Yours嗷呜 2009-06-16 00:00:00

阳极处理保护层

赞(14)

回复(0)

评论

评论
登录后参与评论
iiep70p27hhprt 2009-06-16 00:00:00

应该是’表面处理’的总称

赞(18)

回复(0)

评论

评论
登录后参与评论
qssjzz 2009-06-16 00:00:00

finish原意是“完成”，通常工业上指Z后一道工序。所以我觉得应该作“表面处理”来解释

赞(17)

回复(0)

评论

评论
登录后参与评论
xigubu 2009-06-16 00:00:00

在图纸上，所有finish都是跟“完工”相关的可以表示涂覆层、精加工、精密加工、抛光、光洁度（以前的）虽然这么多的意思，但在图纸上很容易区分开，单独拿出来不好说另外电镀一般叫electroplate、plating、galvanization等表面处理正规叫surface treatment 钝化一般是inactivation、passivation

赞(5)

回复(0)

评论

评论
登录后参与评论
sfhuhhgf 2016-08-26 10:06:37

finish可以理解为外观的材质和做工，表面处理是一个比较不错的理解。不是一个概念。就是一个物品的状态。

赞(5)

回复(0)

评论

评论
登录后参与评论

热门问答

“finish”翻译成“电镀”还是“表面处理”？是一个概念么？: 我看英文图纸上“Finish”这个单词，有的人翻译成“电镀”有的人翻译成“表面处理”，比如金属钝化处理，就一定属于电镀范畴么？假如翻译成“电镀”，但是有个产品需要表面钝化，那岂不是跟“电镀”毫无干系了。转成中文，“FINISH”这个单词称作什么合适... 我看英文图纸上“Finish”这个单词，有的人翻译成“电镀”有的人翻译成“表面处理”，比如金属钝化处理，就一定属于电镀范畴么？假如翻译成“电镀”，但是有个产品需要表面钝化，那岂不是跟“电镀”毫无干系了。转成中文，“FINISH”这个单词称作什么合适呢？展开

电镀，表面处理: 我这个大件，长宽近一米，铸铁的，重近一吨，有个平面表老是生锈，怎么低成本办法处理一下？电镀的话，这样的大家伙，不好放电镀池里的，成本也高。

减速电机和调速电机是一个概念吗: 我们的减速电机上面标着220V，90W，4uF启动电容，JB-100G，90YY-90/4，这个电机叫“单相交流电容启动电动机”。该电机速比是100吗，速比和减速比是一回事吗？速比到底是什么，能形象地... 我们的减速电机上面标着 220V ，90W ，4uF启动电容，JB-100 G， 90YY-90/4，这个电机叫“单相交流电容启动电动机”。该电机速比是100吗，速比和减速比是一回事吗？速比到底是什么，能形象地说说吗？我用的调速器是SNT1000E内置式调速器，采用外部调速（0～10V的模拟量控制）请问该调速器是怎么给电机调速的，啥原理？我不是学机械的，但是项目用到这些，好迷茫。。谢谢补充，这个电机还标有 50HZ 1350r/m 60HZ 1700r/m 国内单相交流电都是50HZ，电机1350圈每分钟。这样是指电机伸出来的那个轴每分钟转1350圈？？？还是1350/100=13.5圈？？伸出来的轴上套着一个小齿轮，通过皮带另一端又套着一个大齿轮。那大齿轮每分钟又转多少圈呢展开

11月突出贡献榜

推荐主页

仪器网（yiqi.com）欢迎您！